CapMate – Cloud native caption/subtitle QC
Most comprehensive QC & correction for captions/subtitles
개요
기존의 폐쇄 자막 소프트웨어에서 발생하는 다양한 문제를 식별하고 수정하려면 상당한 수작업이 필요하기 때문에, 고품질의 자막을 제공하는 데에는 많은 비용이 소요될 수 있습니다. 특히 자동 자막 생성 툴을 사용하거나 고객사마다 기술 및 품질 요구사항이 각기 다른 경우, 이 작업은 더욱 까다로워집니다. 결국 작업자들은 이 문제를 해결하기 위해 수 시간에서 길게는 수일까지 소요해야만 했습니다. 시청자들이 최고 수준의 시청 경험을 기대하는 현재 환경에서 자막 품질 검수(QC)를 소홀히 하거나 제대로 수행하지 않을 경우, 이는 심각한 브랜드 리스크로 이어질 수 있습니다.
CapMate® – 자막 QC 및 수정 플랫폼이 이 모든 것을 바꿔 놓습니다. CapMate®는 기존 폐쇄 자막 소프트웨어에서 발생할 수 있는 문제들을 자동으로 식별하고, 사용자가 자동 수정을 수행한 뒤 수정된 자막을 플랫폼 내에서 바로 내보낼 수 있도록 지원합니다. 이를 통해 자동 자막 생성 및 번역 소프트웨어를 사용하는 기업들은 상당한 시간과 비용을 절감할 수 있으며, 정확한 자막을 납품하는 동시에 내부 인력을 더 부가가치가 높은 업무에 투입할 수 있게 됩니다.
주요 기능 및 이점
규정 준수
CapMate의 강력한 QC 기능은 콘텐츠의 캡션/자막이 SCC, IMSC, TTML 등 관련 규격을 준수하도록 보장합니다. 또한 Netflix, Amazon Prime, Disney+, Viacom-CBS 등 주요 콘텐츠 제공 플랫폼에 맞춰 자막을 추가로 검증할 수 있습니다.
자막-오디오 동기화
CapMate는 진보된 자동 동기화 기술을 통해 콘텐츠의 오디오와 자막 간 동기화 문제를 자동으로 식별하고 수정하며, 사용자는 이 결과를 다시 검토할 수 있습니다. 또한, 자막을 더욱 세밀하게 제어할 수 있도록 강력한 수동 보정 및 조정 기능도 제공됩니다.
영상에 삽입된 텍스트
(번인 텍스트)
CapMate는 영상에 삽입된 텍스트(번인 텍스트)와 자막이 겹치는 모든 위치를 자동으로 식별하고, 사용자가 이를 수정하여 시청자에게 모든 중요 정보가 명확하게 전달되도록 지원합니다.
타이밍 문제
CapMate는 자막의 표시 시간, 한 줄에 표시되는 글자 수, 분당 단어 수, 연속된 자막 간의 시간 간격 등 자막의 타이밍 관련 문제를 식별하고 수정할 수 있습니다.
비속어 관리
CapMate를 사용하면 자막에 포함된 욕설이나 비속어를 쉽게 식별하고 사용자가 원하는 단어로 대체할 수 있습니다. 수정이 완료된 자막 파일은 바로 내보낼 수 있습니다.
자막 누락 감지
CapMate는 영화나 TV 쇼에서 자막이 누락된 구간을 자동으로 식별합니다. 이를 통해 사용자가 누락된 자막을 삽입하고 수정된 파일을 내보내어, 자막의 정확한 전달을 보장할 수 있습니다.
검토 및 수정
CapMate는 강력한 브라우저 기반의 검토 및 수정 시스템을 탑재하고 있습니다. 사용자는 이 시스템을 통해 관련 영상/음성과 함께 자막 QC 결과를 확인하고, 자막의 타이밍, 텍스트, 스타일을 수동으로 수정한 뒤 최종 결과물을 내보낼 수 있습니다.
기술 사양
CapMate는 다양한 종류의 자막 포맷을 지원합니다.
또한 자막 파일에 대해 광범위한 항목의 검사를 수행할 수 있습니다.
지원 포맷
Input : SRT, SCC, IMSC, TTML, DXFP, SMPTE-TT
Export : 위에 명시된 모든 포맷을 지원하며, 입력과 동일한 포맷으로 내보낼 수 있습니다.
분석
텍스트 : 라인 수, 라인 길이, 캡션 위치, 욕설 단어, 철자 검사, 누락된 번역
타이밍 : CPS (초당 글자 수), CPL (라인당 글자 수), WPM (분당 단어 수), 최소/최대 지속 시간, 프레임 갭
텍스트/비디오 : 번인 텍스트 위 캡션 겹침
텍스트/오디오 : 캡션/오디오 동기화, 누락된 캡션, 지원 언어: 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어
규정 준수 : SRT, IMSC, TTML, DFXP, SCC, SMPTE-TT, EBU-STL, WebVTT, ITT
파라미터 : HDR 포맷, HDR10, HDR10+ 및 돌비 비전(Dolby Vision) 메타데이터 리포팅
스파팅(탐지) : 번인 텍스트를 포함하는 비디오 세그먼트
편집
캡션 텍스트 편집
캡션 타이밍 : 싱크, CPS, 지속 시간, 캡션 갭
캡션 위치
텍스트 찾기 & 바꾸기
자동 싱크 수정
대문자를 혼합 대소문자로 변환
검토
프록시 생성
검토를 위한 프록시 다운로드 및 할당
번인 텍스트가 있는 모든 프레임의 리포팅 및 탐색
특정 유형의 오류 작업을 위한 필터 기반 오류 탐색
블로그 기사.
디지털 미디어 업계의 QC 솔루션 기술에 대해 저희 전문가와 업계 리더들이 심도 깊은 지식과 인사이트를 아티클로 공유합니다.
복합적인 자막-오디오 동기화 문제, CapMate®의 혁신적인 해법
작업자들에게 가장 까다로운 골칫거리였던 복합적인 동기화 문제가 마침내 CapMate의 혁신적인 해법을 통해 효과적으로 해결되었습니다.